1
00:00:16,400 --> 00:00:18,040
[Arnau]
Ik kom om vergeving vragen.
2
00:00:19,600 --> 00:00:20,800
Laten we samen Barcelona ontvluchten.
3
00:00:20,880 --> 00:00:22,800
Ik kan niet weggaan, Aledis.
Je weet dat ik ga trouwen.
4
00:00:22,880 --> 00:00:24,040
[Aledis]
Je kunt niet trouwen!
5
00:00:25,120 --> 00:00:26,480
Ik zal iedereen de waarheid vertellen...
6
00:00:26,560 --> 00:00:27,840
[Johan]
Wat Jaime de Mallorca van plan is
7
00:00:27,920 --> 00:00:29,360
Het is om je te ontvoeren en gevangen te nemen.
8
00:00:29,440 --> 00:00:31,160
Arnau, ik ga naar de universiteit.
9
00:00:31,240 --> 00:00:32,640
Hij denkt al dat hij een van ons is.
10
00:00:32,720 --> 00:00:34,520
Hij zal nooit een van ons zijn.
11
00:00:34,800 --> 00:00:36,800
[bliksem]
12
00:00:37,920 --> 00:00:40,320
Arnau!
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,400
Aanval!
14
00:00:43,480 --> 00:00:44,840
[schreeuwen]
15
00:00:49,680 --> 00:00:50,800
[Aledis]
Ik kom mijn man zoeken,
16
00:00:50,880 --> 00:00:51,720
Arnau Estanyol.
17
00:00:51,800 --> 00:00:53,680
[schildwacht]
Es bastaix in de wijk Ribera
18
00:00:53,760 --> 00:00:55,760
en hij is getrouwd met een zekere María Cardona.
19
00:00:55,840 --> 00:00:57,240
Kan ik u iets aanbieden, mevrouw?
20
00:00:57,320 --> 00:00:58,240
[Francesca]
Hij stierf door een pijl
21
00:00:58,320 --> 00:00:59,560
bij de aanval op het kasteel.
22
00:01:02,520 --> 00:01:04,879
[Maria]
Arnau, ga alsjeblieft
23
00:01:04,959 --> 00:01:06,440
voordat het te laat is.
24
00:01:06,640 --> 00:01:09,080
[vader Albert]
Ramón, Miquel en vele anderen...
25
00:01:09,160 --> 00:01:11,680
Er is geen dokter die kan redden
aan Maria van de pest...
26
00:01:40,040 --> 00:01:42,480
-Dood aan de Joden!
-Kalmeren!
27
00:01:42,560 --> 00:01:45,160
-Dood aan de Joden!
-Stilte!
28
00:01:45,240 --> 00:01:47,280
[vader Albert]
Stilte! Kalmeren!
29
00:01:47,360 --> 00:01:49,920
[vader Albert]
Ik zeg u dat de Joden niet schuldig zijn.
30
00:01:50,000 --> 00:01:51,440
[vader Albert]
De stier wordt gedicteerd door Clemens VI.
31
00:01:51,520 --> 00:01:54,160
Ze hebben de bronnen vergiftigd.
32
00:01:54,240 --> 00:01:55,920
Joden zijn de pest!
33
00:01:56,000 --> 00:01:58,040
De pauselijke bul maakt het heel duidelijk.
34
00:01:58,160 --> 00:02:02,440
Het is een pestilentie waarmee God
Hij wilde het christelijke volk teisteren.
35
00:02:03,240 --> 00:02:04,680
Wij hoeven alleen maar te bidden
36
00:02:05,320 --> 00:02:06,280
en bekeer je.
37
00:02:06,360 --> 00:02:08,840
Ze vergiftigden het water
dat onze kinderen drinken.
38
00:02:08,919 --> 00:02:11,400
Dood aan de Joden!
39
00:02:11,480 --> 00:02:14,880
Stop!
40
00:02:42,280 --> 00:02:45,080
[schreeuwt]
41
00:03:03,280 --> 00:03:09,240
Moordenaars! Ketters!
42
00:03:09,640 --> 00:03:12,680
[Arnau]
Hé, hé!
43
00:03:12,760 --> 00:03:15,880
[Arnau]
Stop!
44
00:03:15,960 --> 00:03:18,040
Het zijn Joden!
45
00:03:18,120 --> 00:03:19,320
Het zijn kinderen!
46
00:03:19,760 --> 00:03:22,200
-Laat ze gaan!
-Het zijn Joden!
47
00:03:22,280 --> 00:03:25,440
Ze hebben Christus vermoord!
Ze stelen de gewijde hosties!
48
00:03:25,560 --> 00:03:26,720
Ze vergiftigen onze bronnen!
49
00:03:27,000 --> 00:03:28,680
Hebben deze kinderen de waterputten vergiftigd?
50
00:03:30,560 --> 00:03:32,520
Als je Joden wilt vermoorden,
ga naar de Joodse wijk
51
00:03:32,600 --> 00:03:33,800
om met de soldaten te vechten.
52
00:03:34,840 --> 00:03:36,360
[schuine streep]
53
00:03:36,440 --> 00:03:40,440
Naar de Joodse wijk!
54
00:03:41,120 --> 00:03:42,360
Uit!
55
00:03:43,400 --> 00:03:45,200
Bent u verantwoordelijk voor deze kinderen?
56
00:03:45,440 --> 00:03:47,000
Ik moet ze naar de Joodse wijk brengen.
57
00:03:47,120 --> 00:03:48,280
Niet vandaag.
58
00:03:48,480 --> 00:03:49,680
Kom op.
59
00:03:51,360 --> 00:03:53,560
Waarom help je de Joden?
60
00:03:54,680 --> 00:03:57,200
Kom op. Volg mij.
61
00:03:57,760 --> 00:03:58,800
Kom op!
62
00:04:08,680 --> 00:04:10,680
-Kom binnen!
-Hier?
63
00:04:10,760 --> 00:04:12,040
Niemand zal een crypte doorzoeken.
64
00:04:20,480 --> 00:04:22,640
Waar wacht je op? Kom binnen.
65
00:04:22,960 --> 00:04:27,000
Nee. Ik moet samen met mijn meesters vechten.
Of begraaf ze.
66
00:04:27,880 --> 00:04:29,320
Zit er eten in die tas?
67
00:04:30,800 --> 00:04:31,880
Wat is de naam van uw meester?
68
00:04:31,960 --> 00:04:33,000
Hasdai Crescas.
69
00:04:33,080 --> 00:04:34,480
-Jij ook?
-Sahat.
70
00:04:35,400 --> 00:04:37,080
Als de zaken rustiger worden
Ik breng ze naar huis.
71
00:04:38,320 --> 00:04:39,560
Moge jouw God je helpen, Sahat.
72
00:04:41,240 --> 00:04:42,320
Christen!
73
00:04:43,800 --> 00:04:44,920
Hoe heet je?
74
00:04:45,000 --> 00:04:45,960
Arnau Estanyol.
75
00:04:46,760 --> 00:04:49,480
Moge je God je zegenen, Estanyol.
76
00:04:54,640 --> 00:04:57,560
[Arnau]
Wees niet bang. Ze zijn gewoon dood.
77
00:04:57,760 --> 00:04:59,200
Ze zullen ons geen kwaad doen.
78
00:04:59,920 --> 00:05:01,040
Laten we gaan...
79
00:05:01,920 --> 00:05:03,040
Zijn jullie broers?
80
00:05:03,320 --> 00:05:04,560
Jucef en ik wel.
81
00:05:05,400 --> 00:05:08,120
Saúl is onze buurman.
En hij is ook bevriend met Yucef.
82
00:05:08,680 --> 00:05:10,120
Mijn naam is Arnau.
83
00:05:10,440 --> 00:05:11,680
Ik Rachel.
84
00:05:20,480 --> 00:05:21,720
Je gelooft ze niet.
85
00:05:23,320 --> 00:05:24,360
Van wie?
86
00:05:25,240 --> 00:05:26,600
Ze zeggen dat het allemaal onze schuld is
87
00:05:27,400 --> 00:05:28,480
en dat we de bronnen hebben vergiftigd...
88
00:05:30,400 --> 00:05:32,640
Ik heb veel Joden gezien
in de karren van de doden.
89
00:05:33,800 --> 00:05:36,720
Waarom zou je de bronnen vergiftigen?
waarvan jullie zelf drinken?
90
00:05:38,400 --> 00:05:39,920
Je bent een goed mens.
91
00:05:41,600 --> 00:05:42,840
Ga slapen.
92
00:06:36,720 --> 00:06:38,080
Het zal niet lang duren.
93
00:06:39,320 --> 00:06:41,000
Je zou van hem af moeten komen.
94
00:06:42,040 --> 00:06:44,080
-Heeft u de pest?
-Nee, maar hij is erg zwak.
95
00:06:45,240 --> 00:06:46,800
Wat ga je met hem doen als hij sterft?
96
00:06:46,880 --> 00:06:48,160
Ik weet het niet, wie weet.
97
00:06:48,440 --> 00:06:51,160
Misschien ga ik eerder dood
vanwege de epidemie. Of jij.
98
00:06:51,520 --> 00:06:52,360
Ja, maar...
99
00:06:52,440 --> 00:06:54,240
Ik laat hem niet sterven
op straat als een hond.
100
00:06:55,080 --> 00:06:56,160
Hij heeft mijn kinderen gered.
101
00:06:56,240 --> 00:07:00,280
Ik heb ook kinderen, Hasdai.
En ik neem veel risico's.
102
00:07:00,360 --> 00:07:02,320
Wat als de soldaten van de koning mij ontdekken?
103
00:07:04,600 --> 00:07:07,360
Betaal hem. En laat het de deur uit gaan
uit de stal. Het is minder riskant.
104
00:07:12,800 --> 00:07:15,320
Als hij er niet was,
we zouden allemaal dood zijn.
105
00:07:15,400 --> 00:07:17,720
Waarom zou ik het doen?
Hij is een christen.
106
00:07:18,360 --> 00:07:19,800
Hij is een goed mens.
107
00:07:22,520 --> 00:07:23,640
Volg mij.
108
00:07:33,000 --> 00:07:34,360
[deur]
109
00:07:40,720 --> 00:07:42,960
De bewaker is dat wel
een hebzuchtige man.
110
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Als de christen sterft, zal ik hem omkopen.
111
00:07:47,000 --> 00:07:50,600
Het zal veel geld kosten,
maar hij zal ons geheim houden
112
00:07:50,960 --> 00:07:52,240
en er zal geen vergelding zijn.
113
00:07:52,320 --> 00:07:53,280
Hij leeft nog.
114
00:07:55,640 --> 00:07:57,040
Hasdai heeft vertrouwen in God.
115
00:08:00,920 --> 00:08:03,440
De correspondent op Sicilië heeft geschreven.
116
00:08:03,760 --> 00:08:05,680
Bied slaven en specerijen aan.
117
00:08:06,080 --> 00:08:07,560
-De prijs is niet...
-Het spijt me, ik zie mezelf daar niet toe in staat
118
00:08:07,640 --> 00:08:08,760
om nu over zaken te praten.
119
00:08:10,480 --> 00:08:12,000
Laat me met rust, alsjeblieft.
120
00:08:27,360 --> 00:08:30,280
Ik ben in uw kerk geweest
en ik heb tot uw Maagd gebeden.
121
00:08:31,840 --> 00:08:35,440
Hij zegt: luister niet naar de dokter.
Je gaat leven.
122
00:08:37,000 --> 00:08:40,840
Ze heeft je gered van de pest
omdat hij wil dat je blijft leven.
123
00:08:43,280 --> 00:08:44,680
Wat doe je daar?
124
00:08:45,080 --> 00:08:47,280
Je bent een christelijke kerk binnengegaan.
125
00:08:48,160 --> 00:08:50,640
-Wij Joden kunnen dat niet.
-Het is een leugen.
126
00:08:51,480 --> 00:08:54,280
Maar hij zou opgewonden zijn.
-Ik zou gaan.
127
00:08:55,800 --> 00:08:58,760
Hij bad zelfs tot zijn Maagd
als het je zou helpen.
128
00:08:58,840 --> 00:09:01,080
[Hasdai]
Houd de slaapkamerdeuren open.
129
00:09:01,160 --> 00:09:04,400
En blijf op de hoogte van alles
dat kan voorkomen.
130
00:09:07,840 --> 00:09:09,840
Namens de Raad van Honderd
131
00:09:10,320 --> 00:09:12,160
Dat is de afgelopen week bekend geworden
132
00:09:12,320 --> 00:09:15,040
degenen die zijn omgekomen door de pest in Barcelona
133
00:09:15,200 --> 00:09:16,960
Het waren er slechts tweeëndertig!
134
00:09:18,000 --> 00:09:20,680
Negen mensen zijn genezen
135
00:09:21,120 --> 00:09:24,960
en hun huizen zijn verklaard
vrij van pest!
136
00:09:26,880 --> 00:09:29,600
Liefde!
137
00:09:31,200 --> 00:09:34,440
De pest is voorbij!
Ze hebben alleen het verslag gelezen.
138
00:09:34,520 --> 00:09:36,320
Slechts tweeëndertig.
139
00:09:36,400 --> 00:09:37,600
Prijs God!
140
00:09:37,680 --> 00:09:39,680
Alhamdu Li-l-lah!
141
00:09:45,840 --> 00:09:47,000
[Arnau]
Water...
142
00:09:48,840 --> 00:09:50,080
Kinderen,
143
00:09:50,520 --> 00:09:52,200
kus de handen van deze man!
144
00:09:53,120 --> 00:09:54,240
God heeft hem van de dood gered
145
00:09:54,320 --> 00:09:56,480
en geeft ons de kans
om onze dankbaarheid te tonen!
146
00:10:09,200 --> 00:10:11,040
Weet je wat hij vroeg?
Hij deed nauwelijks zijn ogen open?
147
00:10:11,120 --> 00:10:12,600
Ik wilde weten of het goed met je ging!
148
00:10:13,160 --> 00:10:14,440
Arnau Estanyol,
149
00:10:14,880 --> 00:10:19,240
Ik ben een rijke man. Maar al mijn goederen
Ze zijn niets waard vergeleken met mijn kinderen,
150
00:10:19,960 --> 00:10:21,240
het licht van mijn leven.
151
00:10:22,440 --> 00:10:24,480
Hasdai's dankbaarheid
Het kent geen grenzen.
152
00:10:25,960 --> 00:10:26,960
Alles van mij is van jou.
153
00:10:28,640 --> 00:10:30,080
Vergeef mij.
154
00:10:32,440 --> 00:10:34,600
Met pensioen gaan.
Hij heeft rust nodig.
155
00:10:49,680 --> 00:10:50,520
Sahat.
156
00:10:52,520 --> 00:10:56,840
Schrijf naar de Siciliaanse correspondent
en koop alle slaven die hij heeft.
157
00:10:57,120 --> 00:10:58,160
Alle?
158
00:10:58,400 --> 00:10:59,520
Het waren er meer dan vijfhonderd, meester.
159
00:10:59,600 --> 00:11:01,280
Alsof het er duizend zijn. Ik hou van ze allemaal.
160
00:11:02,640 --> 00:11:04,000
Het is veel geld, meester.
161
00:11:04,600 --> 00:11:06,480
Er worden doeken en specerijen verkocht
tegen de beste prijs.
162
00:11:06,680 --> 00:11:07,720
Slaven, Sahat.
163
00:11:09,080 --> 00:11:11,400
Met alle mensen die zijn gestorven,
Barcelona heeft werknemers nodig.
164
00:11:35,000 --> 00:11:36,760
[lacht]
165
00:11:54,040 --> 00:11:56,320
Het doet mij pijn dat je mijn huis verlaat
deze manier.
166
00:11:57,080 --> 00:11:58,520
Ik ben je dank verschuldigd.
167
00:11:59,400 --> 00:12:00,680
Je hebt mij verwelkomd.
168
00:12:01,160 --> 00:12:03,560
jij hebt mijn leven gered
en maandenlang onderhouden.
169
00:12:04,120 --> 00:12:06,360
Je hebt vast veel betaald
zodat ze je niet zouden beschuldigen.
170
00:12:07,080 --> 00:12:08,320
Wie heeft schulden aan wie?
171
00:12:09,440 --> 00:12:12,200
Niet al het goud ter wereld
Ik zou goed kunnen maken wat je mij hebt gegeven.
172
00:12:12,280 --> 00:12:14,960
Je bent te zwak
werken vanuit bastaix.
173
00:12:15,800 --> 00:12:17,360
Blijf en laat ons u helpen.
174
00:12:17,800 --> 00:12:20,800
Je hebt me al geholpen, Sahat.
En ik zal je bedanken zolang ik leef.
175
00:12:21,000 --> 00:12:23,480
Mijn kinderen zijn blij met jou.
Jucef ziet jou als een held.
176
00:12:23,560 --> 00:12:24,680
Vraag mij wat je wilt.
177
00:12:25,240 --> 00:12:26,880
Ik kan je zelfs een diploma bezorgen.
178
00:12:27,080 --> 00:12:29,200
De helft van de edelen van Barcelona
Ze zijn mij geld schuldig.
179
00:12:29,880 --> 00:12:31,520
Ze zijn geruïneerd door hun oorlogen,
180
00:12:32,240 --> 00:12:34,320
ze leven van leningen
van de Joodse geldwisselaars.
181
00:12:38,200 --> 00:12:39,720
Je hebt me meer gegeven dan ik verdien.
182
00:12:40,880 --> 00:12:43,440
En ik wil niets weten
van titels of edelen.
183
00:12:43,640 --> 00:12:46,120
Elke keer als er een edelman overstak
in mijn leven is het geweest om het te verpesten.
184
00:12:47,720 --> 00:12:49,680
En vertel het aan je zoon
dat ik geen held ben.
185
00:12:51,120 --> 00:12:53,360
De enige reden dat ik wegging
Hij ging de oorlog in om te ontsnappen.
186
00:12:53,680 --> 00:12:55,080
Ontsnappen aan wie?
187
00:12:55,920 --> 00:12:57,080
Van een verrader,
188
00:12:58,440 --> 00:12:59,720
een overspeler,
189
00:13:00,880 --> 00:13:02,120
een onwaardig mens.
190
00:13:03,280 --> 00:13:05,320
Vertel mij zijn naam en ik zal hem tot mijn vijand maken.
191
00:13:07,760 --> 00:13:08,800
Die man ben ik.
192
00:13:11,480 --> 00:13:14,400
Ik ging de oorlog in om te ontsnappen
van mijn eigen zonden.
193
00:13:15,040 --> 00:13:18,400
En bij mijn terugkeer,
Ik vond alleen dood en verderf.
194
00:13:19,840 --> 00:13:22,960
Mijn vrouw, mijn vrienden...
195
00:13:24,120 --> 00:13:25,280
Allemaal dood.
196
00:13:26,960 --> 00:13:28,320
God nam ze mee
197
00:13:29,080 --> 00:13:31,960
en liet me in leven, om het te weten
Hoe het is om alleen op deze aarde te zijn.
198
00:13:33,360 --> 00:13:36,800
Ik heb nog maar één broer
en ik heb hem al jaren niet meer gezien.
199
00:13:37,600 --> 00:13:39,400
Je bent niet de enige.
200
00:13:39,480 --> 00:13:42,480
Hier heb je twee vrienden
die je tot de dood trouw zal zijn.
201
00:13:44,160 --> 00:13:46,080
Laat mij alsjeblieft...
202
00:13:46,160 --> 00:13:48,000
Ik ben uw eer niet waard
203
00:13:48,160 --> 00:13:49,240
noch van dit huis, Hasdai.
204
00:13:49,320 --> 00:13:50,200
Arnau,
205
00:13:52,400 --> 00:13:55,000
alsjeblieft
accepteer deze afscheidscadeaus.
206
00:14:15,040 --> 00:14:16,600
Ik ben een arme christen,
207
00:14:16,760 --> 00:14:19,560
Ik heb geen juweel
op het hoogtepunt van je schoonheid.
208
00:14:19,760 --> 00:14:23,520
Maar ik zal je iets geven dat nuttig voor je zal zijn
In het leven, wat advies:
209
00:14:26,120 --> 00:14:28,520
Geef jezelf nooit aan een man
dat is jou niet waard.
210
00:14:32,320 --> 00:14:35,800
Je moet voor jezelf zorgen.
Dat is wat jouw Maagd zou willen.
211
00:14:37,360 --> 00:14:38,880
Je hebt een oorlog overleefd,
212
00:14:39,520 --> 00:14:42,520
tot een epidemie.
Uw Maagd stuurt u een bericht.
213
00:14:43,520 --> 00:14:45,640
je bent nog steeds vertrokken
veel oorlogen om te vechten.
214
00:14:49,840 --> 00:14:51,920
Misschien is er iets
Wat kun je voor mij doen?
215
00:14:52,080 --> 00:14:53,760
Niets zou mij meer eer geven.
216
00:14:54,280 --> 00:14:56,120
Wat is er nodig om een geldwisselaar te zijn?
217
00:14:59,320 --> 00:15:03,000
Niets wat ik niet kan krijgen.
Een huis, een garantie, wat geld...
218
00:15:04,360 --> 00:15:06,000
En een man die verstand heeft van zaken.
219
00:15:09,760 --> 00:15:10,720
Ik kan het niet accepteren.
220
00:15:13,520 --> 00:15:14,520
Ik ben je mijn leven schuldig.
221
00:15:16,080 --> 00:15:17,120
Alsjeblieft.
222
00:15:18,680 --> 00:15:19,760
Ik ben de zoon van een boer.
223
00:15:20,600 --> 00:15:22,200
Mijn vader gaf zijn leven voor mijn vrijheid.
224
00:15:23,040 --> 00:15:24,120
Ik wil geen slaven.
225
00:15:24,800 --> 00:15:27,000
Als je met mij mee wilt gaan,
Hij zal als een vrij man zijn.
226
00:15:27,880 --> 00:15:31,040
Sahat is het beste geschenk
Wat kan ik met je doen?
227
00:15:32,200 --> 00:15:33,600
[Hasdai]
Iedereen kent Sahat.
228
00:15:33,920 --> 00:15:36,960
Hij zal je prestige geven,
en ik heb het geld om het bedrijf te starten.
229
00:15:37,560 --> 00:15:40,280
Maar niemand mag het weten
dat een Jood je helpt.
230
00:15:40,800 --> 00:15:43,680
En niemand mag het weten
dat Sahat een geschenk van mij was.
231
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
We zullen zeggen dat hij besloot zich te bekeren
tot het christendom,
232
00:15:46,760 --> 00:15:49,320
en aangezien een Jood dat niet kan
christelijke slaven hebben,
233
00:15:49,680 --> 00:15:51,200
Ik werd gedwongen hem vrij te laten.
234
00:15:51,280 --> 00:15:56,040
[vader Albert] doopte hen in de naam
van de Vader en van de Zoon en van de Heilige Geest,
235
00:15:56,120 --> 00:15:59,320
en hen leren hieraan te voldoen
wat ik je heb opgedragen.
236
00:16:00,120 --> 00:16:01,840
Verloochent u de duivel?
237
00:16:02,080 --> 00:16:03,520
Ja, ik neem ontslag.
238
00:16:04,600 --> 00:16:07,360
Doet u afstand van al zijn werken?
239
00:16:07,840 --> 00:16:08,960
Ja, ik neem ontslag.
240
00:16:12,080 --> 00:16:15,680
Ik ken jou. U bent familie van Agustí.
241
00:16:15,920 --> 00:16:16,920
Augustus?
242
00:16:17,000 --> 00:16:19,080
Het kleine broertje van je vrouw.
243
00:16:19,640 --> 00:16:23,760
Het maakt niet uit. Nu zijn ze allemaal dood.
Ze had gelijk.
244
00:16:29,720 --> 00:16:30,920
Waar had Maria gelijk in?
245
00:16:31,880 --> 00:16:33,520
Hij zei dat je niet zou sterven.
246
00:16:33,600 --> 00:16:35,760
Dat je terug zou komen en kinderen zou krijgen.
247
00:16:36,080 --> 00:16:38,600
Nou... Daar had hij geen gelijk in.
248
00:16:39,000 --> 00:16:40,040
Zee!
249
00:16:45,000 --> 00:16:47,040
Ik doop je Guillem.
250
00:16:47,120 --> 00:16:50,280
In de naam van de Vader,
van de Zoon en de Heilige Geest.
251
00:16:59,360 --> 00:17:02,200
Deze mat certificeert
dat uw huis verzekerd is
252
00:17:02,280 --> 00:17:05,400
voor de gemeenterechter
met duizend zilvermarken.
253
00:17:06,720 --> 00:17:10,319
Gouden Kroaat, Catalaans.
Gouden florijn, Aragonese.
254
00:17:10,960 --> 00:17:14,240
Besante en Mazmudina, moslims.
255
00:17:14,319 --> 00:17:15,960
Tornes, uit Frankrijk...
256
00:17:16,040 --> 00:17:19,000
In de eerste regel zijn de fiches waard
één elke onderste tegel,
257
00:17:19,079 --> 00:17:21,319
en vijf de bovenste.
258
00:17:21,400 --> 00:17:23,319
Tweede regel, tien keer meer:
259
00:17:23,400 --> 00:17:25,839
tien elke onderste tegel,
vijftig de bovenste.
260
00:17:25,920 --> 00:17:26,960
Is het duidelijk?
261
00:17:27,599 --> 00:17:29,080
Donaha kan koken,
262
00:17:29,240 --> 00:17:32,920
Ze is kuis en ze is discreet.
Wij kunnen het voor een goede prijs kopen.
263
00:17:33,560 --> 00:17:35,160
Ik zei dat ik geen slaven wilde.
264
00:17:35,240 --> 00:17:37,760
Iemand moet schoonmaken
en eten maken, meester.
265
00:17:38,680 --> 00:17:41,560
Je kunt een slaaf nemen
of je kunt een vrouw nemen.
266
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
Je hebt je vrijheid wanneer je maar wilt.
267
00:17:50,280 --> 00:17:53,040
OK.
Maar noem mij geen 'meester'.
268
00:18:20,560 --> 00:18:21,680
Neem het.
269
00:18:30,240 --> 00:18:31,560
Geld kopen?
270
00:18:32,560 --> 00:18:33,600
Ik begrijp het niet.
271
00:18:35,440 --> 00:18:36,520
Het is heel eenvoudig.
272
00:18:37,600 --> 00:18:38,880
Vandaag is de koning ondergegaan
273
00:18:38,960 --> 00:18:42,400
dan een gouden florijn
ter waarde van dertien zilveren Kroaten.
274
00:18:43,360 --> 00:18:46,000
Maar in Venetië of Alexandrië,
275
00:18:46,240 --> 00:18:48,480
wat Pedro van Aragon zegt
Het maakt hen niet uit.
276
00:18:48,760 --> 00:18:51,400
Daar weten ze dat het goud in een florijn zit
277
00:18:52,000 --> 00:18:54,560
het is dertien keer zoveel geld niet waard
wat zit er in een Kroatisch
278
00:18:55,200 --> 00:18:56,640
Zelfs een kind weet dat.
279
00:18:57,360 --> 00:19:01,040
Als we zilverkroaten kopen in Barcelona
en we verkopen ze in Venetië,
280
00:19:01,760 --> 00:19:05,640
Met het goud dat we eruit halen, kunnen we dat doen
koop bergen zilveren kroaten.
281
00:19:06,280 --> 00:19:09,320
Dan verkopen we ze in Venetië...
en opnieuw beginnen.
282
00:19:10,840 --> 00:19:12,800
En als het zo gemakkelijk is,
Waarom doet niet iedereen het?
283
00:19:13,680 --> 00:19:17,000
Omdat niet iedereen dat heeft
een rode zijden mat op tafel
284
00:19:17,080 --> 00:19:18,920
noch geld om geld te vergaren.
285
00:19:19,600 --> 00:19:21,240
Ook geen correspondenten in twintig steden.
286
00:19:22,000 --> 00:19:24,680
Je moet het snel doen,
voordat de prijs verandert.
287
00:19:25,480 --> 00:19:27,920
Morgen zou de koning kunnen beslissen
dat een florijn niets waard is.
288
00:19:29,240 --> 00:19:31,760
Dus als ik het had uitgegeven
alles in guldens, het zou mij ruïneren.
289
00:19:33,400 --> 00:19:34,520
Dat gaat niet gebeuren.
290
00:19:35,920 --> 00:19:37,080
Wat als het gebeurt?
291
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
Ik zal er mee ophouden, meester.
292
00:19:40,360 --> 00:19:41,480
Maar wat als het gebeurt?
293
00:19:42,000 --> 00:19:44,920
Als een geldwisselaar het niet aankan
naar betalingsbrieven, wat dan?
294
00:19:48,040 --> 00:19:49,720
De magistraat staat hem toe
295
00:19:50,840 --> 00:19:52,640
zes maanden om de schulden af te betalen.
296
00:19:54,160 --> 00:19:55,440
Wat als hij niet betaalt?
297
00:19:56,120 --> 00:19:57,320
Ze zetten hem gevangen.
298
00:19:57,880 --> 00:19:58,920
Hoe lang?
299
00:20:00,400 --> 00:20:01,760
Totdat de schuld is afbetaald.
300
00:20:02,240 --> 00:20:04,800
Maar hoe ga je de schulden afbetalen?
als hij gevangen zit?
301
00:20:07,480 --> 00:20:10,920
De magistraat
stelt zijn bezittingen te koop.
302
00:20:11,640 --> 00:20:12,720
Uw bezittingen?
303
00:20:15,560 --> 00:20:18,240
Dit huis is nog geen tiende waard!
van de betalingsbrieven die ik heb ondertekend!
304
00:20:19,960 --> 00:20:22,080
Als de goederen niet genoeg zijn...
305
00:20:22,600 --> 00:20:24,680
de magistraat zou je abatut verklaren.
306
00:20:27,320 --> 00:20:28,320
Abatut...?
307
00:20:28,920 --> 00:20:35,080
Abatut! Abatut!
308
00:20:40,480 --> 00:20:42,440
Esteban Castelló!
309
00:20:43,000 --> 00:20:44,880
In opdracht van de veguer,
310
00:20:45,080 --> 00:20:47,360
je bent veroordeeld tot de dood door onthoofding.
311
00:20:48,120 --> 00:20:49,720
Geldwisselaars van Barcelona,
312
00:20:49,840 --> 00:20:53,320
kijk! Houd u aan de wet!
313
00:20:58,880 --> 00:21:00,040
[zwepen]
314
00:21:00,280 --> 00:21:01,520
[schreeuwen]
315
00:21:16,000 --> 00:21:17,760
[donder]
316
00:21:17,840 --> 00:21:22,360
[zware ademhaling]
317
00:21:35,240 --> 00:21:37,680
Geef mij gemoedsrust, moeder.
318
00:21:39,280 --> 00:21:41,520
Laat die geesten verdwijnen,
319
00:21:43,240 --> 00:21:46,400
en ik zweer je dat ik kuis zal zijn.
320
00:21:47,600 --> 00:21:50,160
Ik zal nooit meer een vrouw aanraken.
321
00:21:50,240 --> 00:21:51,480
[deur]
322
00:21:57,360 --> 00:21:58,480
Ben jij dat, meisje?
323
00:23:21,160 --> 00:23:24,920
We hebben meer steunbetuigingen nodig.
Honderd salarissen is veel geld.
324
00:23:25,160 --> 00:23:27,600
[bastraix] Ik moet ergens heen
met mijn vrouw en mijn kinderen.
325
00:23:27,960 --> 00:23:29,600
[Sahat] Zoek naar een bescheidener huis.
326
00:23:30,600 --> 00:23:33,440
Arnau, je kende mijn familie.
327
00:23:33,680 --> 00:23:36,880
Je weet dat ik mijn ouders en broers heb verloren.
Ik heb geen geld.
328
00:23:37,920 --> 00:23:41,320
Hij is een eerlijke en hardwerkende bastaix.
Hij zal het allemaal teruggeven.
329
00:23:42,320 --> 00:23:44,920
Ook als je gaat trouwen,
De Broederschap zal je het dubbele betalen.
330
00:23:53,520 --> 00:23:56,760
Het is veel geld.
Je hebt steunbetuigingen nodig.
331
00:24:03,880 --> 00:24:05,600
[deur]
332
00:24:07,000 --> 00:24:08,440
Ik wilde je ook iets vragen...
333
00:24:08,520 --> 00:24:12,440
De heer Estanyol levert al een bijdrage
genereus aan de werken van Santa María.
334
00:24:12,520 --> 00:24:16,640
Ik weet het, dankzij Arnau
de werken in Santa María kunnen doorgaan,
335
00:24:17,440 --> 00:24:19,400
maar wat ik wil vragen
Het is niet voor de kerk.
336
00:24:26,280 --> 00:24:27,520
Ken jij haar?
337
00:24:28,560 --> 00:24:31,120
Dochter van de Fortunys. Bastaixos vinden jou leuk.
338
00:24:31,680 --> 00:24:34,840
Ze stierven allemaal aan de pest.
En nu is ze alleen op deze wereld.
339
00:24:35,760 --> 00:24:39,480
Ik heb het al een paar maanden
onder mijn hoede. Maar... het is niet van jou.
340
00:24:42,360 --> 00:24:43,800
-Ik ga haar naar een klooster sturen...
-Ik ga niet!
341
00:24:44,080 --> 00:24:45,480
[vader Albert] Stilte, meisje!
342
00:24:46,920 --> 00:24:49,880
Ze zal binnenkomen als dienstmeisje,
en misschien zal ze na verloop van tijd een beginneling zijn.
343
00:24:49,960 --> 00:24:51,040
Nee.
344
00:24:53,600 --> 00:24:55,480
Zoals je kunt zien, heeft het niet echt een roeping.
345
00:24:56,120 --> 00:24:59,160
Dus dat dacht ik al misschien
We zouden later met haar kunnen trouwen als...
346
00:24:59,320 --> 00:25:01,240
Ik wil niet trouwen of een beginneling zijn!
347
00:25:01,320 --> 00:25:03,680
- Maar kun je je mond houden?
-Ik wil in Barcelona wonen!
348
00:25:06,680 --> 00:25:08,120
Dit is een verdrietig en stil huis.
349
00:25:08,880 --> 00:25:12,400
Het lachen van een kind zou ons maken
Met veel gezelschap zou ik haar kunnen adopteren.
350
00:25:13,040 --> 00:25:16,760
Ik zou hem een salaris betalen, hij zou goed eten
en ik zou een opleiding hebben genoten.
351
00:25:17,360 --> 00:25:20,720
Ik denk niet dat zijn ouders dat hadden gedroomd
betere peetvader dan Arnau Estanyol.
352
00:25:21,240 --> 00:25:22,760
Het zou niet juist zijn, mijn meester.
353
00:25:23,720 --> 00:25:25,080
En waarom zou het niet van jezelf zijn?
354
00:25:25,160 --> 00:25:29,160
-Omdat je niet getrouwd bent.
-Ik getuig van de eerlijkheid van dit huis.
355
00:25:29,360 --> 00:25:32,080
Ik vermoed het woord van een priester
zal enige waarde hebben.
356
00:25:32,520 --> 00:25:34,880
Niet als het om geld gaat.
357
00:25:35,040 --> 00:25:38,240
En een geldwisselaar leeft van zijn reputatie.
Ik wil u alleen maar beschermen, meester.
358
00:25:39,640 --> 00:25:41,960
Ik zal haar een bruidsschat geven, zodat ze kan trouwen.
359
00:25:42,800 --> 00:25:43,640
Bedankt, Arnau.
360
00:25:45,480 --> 00:25:46,480
Laten we gaan, Mar.
361
00:25:54,560 --> 00:25:58,400
Je hebt mij het vak geleerd, Sahat.
Daarom vertrouw ik op uw oordeel.
362
00:25:59,800 --> 00:26:02,840
Maar er is één ding dat je mij niet hebt uitgelegd.
Waar is het geld voor?
363
00:26:03,600 --> 00:26:05,400
Waar is het voor,
Als je niet vrij kunt beslissen?
364
00:26:06,960 --> 00:26:09,320
Ik probeer u alleen maar te beschermen, meester.
365
00:26:09,640 --> 00:26:12,680
Noem mij geen meester als we alleen zijn.
Jij bent mijn slaaf niet.
366
00:26:14,680 --> 00:26:16,120
En er is nog iets dat ik niet kan verklaren.
367
00:26:17,040 --> 00:26:19,040
Hoe hebben wij zoveel geld verdiend
in zo'n korte tijd?
368
00:26:19,800 --> 00:26:21,280
Het uitlenen ervan vult de doos niet.
369
00:26:25,520 --> 00:26:28,680
Van nu af aan de slaven
Als we ze kopen, breng ze dan niet naar Barcelona.
370
00:26:28,800 --> 00:26:30,440
Verkoop ze op de markt van Mallorca.
371
00:26:31,760 --> 00:26:32,960
Er is oorlog op Mallorca.
372
00:26:33,840 --> 00:26:36,320
Het is gevaarlijk om voor anker te gaan.
En ze betalen minder dan hier.
373
00:26:36,400 --> 00:26:37,480
Ik heb mijn redenen.
374
00:26:37,560 --> 00:26:38,920
En wij willen geen geld.
375
00:26:40,240 --> 00:26:41,840
Beter een betalingsbrief.
376
00:26:51,240 --> 00:26:53,000
Bedankt dat je geen vragen hebt gesteld.
377
00:27:15,040 --> 00:27:17,560
[klop op de deur]
378
00:27:22,800 --> 00:27:24,040
Ik wil met je meester praten.
379
00:27:44,240 --> 00:27:46,320
Het is u verboden de Joodse wijk te verlaten.
380
00:27:47,200 --> 00:27:48,680
En je doet je beukelaar af
381
00:27:48,760 --> 00:27:51,120
en je riskeert te gaan
bij zonsopgang naar mijn huis,
382
00:27:51,200 --> 00:27:52,200
stiekem?
383
00:27:53,320 --> 00:27:54,360
Wat deed je daar?
384
00:27:55,280 --> 00:27:57,960
Denk je dat ik wat kwaad wil?
Voor de man die mijn kinderen heeft gered?
385
00:27:58,280 --> 00:27:59,640
Waar komt al dit geld vandaan, Hasdai?
386
00:28:00,760 --> 00:28:02,880
Je koopt slaven. Is dat het?
387
00:28:03,640 --> 00:28:06,280
Als je geen handel drijft met slaven,
anderen zullen het voor je doen, Arnau.
388
00:28:06,760 --> 00:28:09,520
Geef uw voordeel op
Het zal hen geen vrijheid geven.
389
00:28:12,200 --> 00:28:14,240
Ik weet dat ik mijn fortuin te danken heb
aan uw vrijgevigheid.
390
00:28:15,240 --> 00:28:17,000
En ik weet dat jij deze business kent
beter dan ik
391
00:28:17,440 --> 00:28:21,400
Maar hierin ben ik onbuigzaam, Hasdai.
Geen slaven meer, alstublieft.
392
00:28:21,880 --> 00:28:25,560
Waarom geven christenen?
zoveel belang aan zuiverheid?
393
00:28:26,120 --> 00:28:29,080
Het is geen zuiverheid. Het is vrijheid.
394
00:28:31,720 --> 00:28:34,320
Ik heb mezelf ooit moeten vernederen
vóór een andere man.
395
00:28:34,400 --> 00:28:37,200
En de schaamte om geknield te hebben
Het zal mij mijn hele leven achtervolgen.
396
00:28:37,760 --> 00:28:40,080
Ik wil niet dat iemand voor mij knielt.
397
00:28:40,760 --> 00:28:42,880
Zelfs je vijanden niet?
398
00:28:44,000 --> 00:28:47,720
Met het geld dat slaven geven
je zult een machtig man worden.
399
00:28:48,000 --> 00:28:50,720
Daarom wilde je geldwisselaar worden, toch?
400
00:28:51,200 --> 00:28:53,400
Om wraak te nemen op die edelen
dat heeft je leven verpest.
401
00:28:55,280 --> 00:28:57,960
De schuldigen zullen boeten voor hun misdaden.
402
00:28:58,040 --> 00:29:00,200
Maar niet ten koste van
van de vrijheid van een onschuldige.
403
00:29:01,120 --> 00:29:03,360
Geen slaven meer. Alsjeblieft.
404
00:29:30,600 --> 00:29:32,720
[hamers]
405
00:29:41,240 --> 00:29:42,080
Vader.
406
00:29:43,760 --> 00:29:46,080
Kom morgenochtend naar huis
en breng de dochter van de Fortunys mee.
407
00:29:46,400 --> 00:29:48,320
Dat meisje heeft een peetvader nodig,
geen klooster.
408
00:29:49,080 --> 00:29:50,320
En laat die bastaix ook maar komen.
409
00:29:50,960 --> 00:29:52,280
Ik leen je wat je nodig hebt.
410
00:29:52,840 --> 00:29:53,840
Moge God je zegenen, Arnau.
411
00:29:58,200 --> 00:29:59,400
Je verschijnt altijd plotseling.
412
00:30:00,440 --> 00:30:01,480
Je bent net een kleine muis.
413
00:30:04,640 --> 00:30:05,720
Sta op.
414
00:30:08,480 --> 00:30:09,880
Ik wil je zien staan.
415
00:30:10,880 --> 00:30:13,200
En met opgeheven hoofd.
416
00:30:21,560 --> 00:30:26,120
eentje met een heel grote neus,
nog iemand die geen oog had...
417
00:30:33,880 --> 00:30:36,000
[katten]
418
00:30:37,880 --> 00:30:39,240
[Zee imiteert het geluid van een vogel]
419
00:31:25,680 --> 00:31:27,760
Het ontbijt zal binnenkort zijn.
420
00:31:29,320 --> 00:31:32,480
Weet jij wat de beste plek is?
iets verbergen?
421
00:31:33,760 --> 00:31:35,240
In het zicht van iedereen.
422
00:31:39,000 --> 00:31:42,120
Als je je hand niet had verborgen,
Het zou mij niet eens zijn opgevallen.
423
00:31:45,800 --> 00:31:47,520
Je moet hier niet mee spelen.
424
00:31:48,160 --> 00:31:50,080
Het is heel belangrijk voor Arnau.
425
00:31:51,040 --> 00:31:52,560
Het was van zijn vrouw.
426
00:31:52,640 --> 00:31:53,720
Maria.
427
00:31:56,040 --> 00:31:57,160
Het was een heel verdrietige tijd.
428
00:31:57,960 --> 00:31:59,400
De pest verwoestte de stad
429
00:32:00,240 --> 00:32:02,080
en veel goede mensen meegenomen.
430
00:32:04,280 --> 00:32:06,480
Gelukkig ontsnapte Arnau aan de ziekte.
431
00:32:07,560 --> 00:32:11,680
De maagd houdt van Arnau
en hij zal nooit toestaan dat hem iets ergs overkomt.
432
00:32:13,520 --> 00:32:15,320
Ik zal ook niet toestaan dat hem iets ergs overkomt.
433
00:32:17,000 --> 00:32:19,720
Daarom mag je niet spelen
met de dingen die voor hem belangrijk zijn.
434
00:32:20,920 --> 00:32:22,640
Deze ring brengt veel herinneringen naar boven.
435
00:32:23,680 --> 00:32:25,760
[Arnau]
Laat hem spelen. Geen probleem.
436
00:32:28,040 --> 00:32:29,200
Je raakt het niet kwijt, toch?
437
00:32:30,760 --> 00:32:33,640
Je hoeft je ook niet te verstoppen.
om restjes aan je vrienden te geven.
438
00:32:43,000 --> 00:32:46,120
Ruik je dat? Het is gebraden geit!
439
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
Waar is Adrià?
440
00:32:54,720 --> 00:32:55,760
[deur]
441
00:33:04,280 --> 00:33:05,280
Zee!
442
00:33:06,240 --> 00:33:07,240
Ben je oké?
443
00:33:08,600 --> 00:33:09,760
Wat gebeurt er?
444
00:33:11,760 --> 00:33:12,720
Hebben ze je iets aangedaan?
445
00:33:13,160 --> 00:33:15,680
Jouw ring.
Ze hebben hem meegenomen.
446
00:33:20,040 --> 00:33:21,200
Goed...
447
00:33:22,160 --> 00:33:23,720
Geen probleem.
448
00:33:24,840 --> 00:33:26,680
Het is oké, het is oké.
449
00:33:32,640 --> 00:33:33,600
Gebeurt.
450
00:33:35,960 --> 00:33:38,080
Sahat, doe er wijn op,
laat de schrik verdwijnen.
451
00:33:38,960 --> 00:33:40,040
Ga zitten.
452
00:33:48,160 --> 00:33:49,080
Vertel me wat er is gebeurd.
453
00:33:49,840 --> 00:33:52,640
Het was mijn schuld, meester.
Ik heb de deur niet op slot gedaan.
454
00:33:53,360 --> 00:33:56,040
Donaha dringt altijd op mij aan,
maar vandaag ben ik het vergeten.
455
00:33:57,160 --> 00:33:58,160
Nou,
456
00:33:58,600 --> 00:34:00,120
Het belangrijkste is dat het met ons allemaal goed gaat.
457
00:34:00,720 --> 00:34:02,560
Wat er in de doos zat, was niet veel.
458
00:34:04,080 --> 00:34:05,040
Maar jouw ring...
459
00:34:08,199 --> 00:34:10,040
Het bracht alleen maar verdrietige herinneringen naar boven.
460
00:34:12,560 --> 00:34:13,639
Maak je geen zorgen.
461
00:34:20,480 --> 00:34:21,760
Een zilveren Kroaat.
462
00:34:22,239 --> 00:34:25,040
Als het je niet genoeg lijkt,
verkoop het aan iemand anders, schurk.
463
00:34:25,239 --> 00:34:26,840
Meer krijg je van mij niet.
464
00:34:29,840 --> 00:34:32,639
Dat is de ring van mijn peetvader. Geef het aan mij.
465
00:34:57,560 --> 00:34:58,400
Pardon.
466
00:35:09,160 --> 00:35:10,040
Wat is er met je gebeurd?
467
00:35:11,000 --> 00:35:12,080
Je bloedt.
468
00:35:13,440 --> 00:35:15,040
Vertel hem dat je het gevonden hebt.
469
00:35:16,640 --> 00:35:18,760
En bedankt voor gisteravond.
470
00:35:19,560 --> 00:35:21,640
Wat heb je gedaan? Heb je ruzie gehad?
471
00:35:22,320 --> 00:35:24,000
Ik struikelde over de ladder.
472
00:35:34,000 --> 00:35:35,560
Maart, ik ben er weer!
473
00:35:37,280 --> 00:35:38,640
Is de lunch klaar?
474
00:35:38,720 --> 00:35:40,200
Ja, ik ben bij het vlees.
Neem jij het brood mee?
475
00:35:40,280 --> 00:35:41,480
Vers gebakken.
476
00:35:42,320 --> 00:35:43,360
Ik ga het tegen de meneer zeggen.
477
00:35:43,440 --> 00:35:44,320
Ik kom!
478
00:35:53,440 --> 00:35:55,360
[adviseur]
Je moet naar dat feest gaan, Arnau.
479
00:35:57,280 --> 00:35:59,160
iemand moet doen
Reden met de koning.
480
00:36:00,160 --> 00:36:02,480
Er zijn nauwelijks nog graanreserves over.
Als er een slechte oogst komt...
481
00:36:02,560 --> 00:36:05,120
De koning weet dat allemaal al. En het maakt hem niet uit.
482
00:36:05,360 --> 00:36:06,800
Hij wil gewoon meer geld.
483
00:36:07,000 --> 00:36:09,640
Hij zal naar je luisteren.
Hij heeft je uitgenodigd in het paleis!
484
00:36:10,400 --> 00:36:12,480
De koning heeft mij uitgenodigd
omdat ik, aangezien ik de zoon van een boer ben,
485
00:36:12,560 --> 00:36:13,760
Hij denkt dat hij mij aankan.
486
00:36:14,000 --> 00:36:16,160
De edelen zijn niet geïnteresseerd
onze problemen.
487
00:36:16,800 --> 00:36:18,120
Ze willen gewoon meer geld voor hun oorlogen.
488
00:36:18,280 --> 00:36:20,480
Dus we rekenen niet op jou?
489
00:36:21,000 --> 00:36:23,040
[adviseur] De Raad van Honderd
Ik zou heel dankbaar zijn...
490
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
Meisje! Wat doe je daar?
491
00:36:28,800 --> 00:36:30,120
Denk er niet eens aan om door die deur te spioneren.
492
00:36:30,200 --> 00:36:31,240
Natuurlijk niet.
493
00:36:33,520 --> 00:36:34,920
Wat doen jullie twee hier?
494
00:36:35,320 --> 00:36:36,840
Wie bereidt het eten vandaag?
495
00:36:41,040 --> 00:36:43,760
Dat? Ga je het niet vragen?
496
00:36:49,880 --> 00:36:52,440
Laten we gaan wandelen.
Het eten kan wachten.
497
00:36:59,880 --> 00:37:03,080
Ik weet dat het een paleisfeest is
erg aantrekkelijk voor een jonge vrouw van jouw leeftijd.
498
00:37:03,560 --> 00:37:05,480
En je hebt al de huwbare leeftijd,
499
00:37:05,560 --> 00:37:07,280
Het is goed om op zoek te gaan naar vrijers.
500
00:37:07,360 --> 00:37:11,000
Ik wil niet trouwen.
Ik wil alleen de binnenkant van het paleis zien.
501
00:37:11,720 --> 00:37:14,160
Ik weet het en ik begrijp het, maar...
502
00:37:15,920 --> 00:37:18,960
Ik hou niet van het idee om dat te hebben
dan zich te mengen met die edelen.
503
00:37:20,080 --> 00:37:21,240
Maar waarom?
504
00:37:25,000 --> 00:37:26,320
Kijk naar dit strand.
505
00:37:27,120 --> 00:37:29,440
Doet de koning of de edelen
ze hebben een salaris uitgegeven
506
00:37:29,520 --> 00:37:31,520
bij het bouwen van een goede haven? Nee.
507
00:37:33,080 --> 00:37:34,520
Ze geven alleen geld uit aan oorlogen.
508
00:37:35,120 --> 00:37:37,080
Met geld van kooplieden.
509
00:37:41,760 --> 00:37:44,600
Als de schepen hier voor anker gaan,
Ze zijn overgeleverd aan de golven.
510
00:37:45,120 --> 00:37:47,000
Als er sprake is van tijdelijke stijgingen,
ze moeten het anker wegen
511
00:37:47,080 --> 00:37:48,920
en hun toevlucht zoeken in Salou of Tarragona.
512
00:37:49,520 --> 00:37:51,600
Kent u tijd en geld
Wat is verloren?
513
00:37:52,520 --> 00:37:54,760
Tot overmaat van ramp kunnen ze alleen maar binnenkomen
door een heel smal kanaal,
514
00:37:54,840 --> 00:37:55,680
één voor één.
515
00:37:56,120 --> 00:37:58,560
Het hele dok is omsingeld
door zandbanken.
516
00:37:59,320 --> 00:38:01,440
Een onervaren piloot
en een ochtend met slechte wind
517
00:38:01,520 --> 00:38:03,200
Dat is alles wat nodig is om aan de grond te lopen.
518
00:38:03,800 --> 00:38:07,560
En het schip, gestrand tot aan de zee
hij slikt het door. Een ramp.
519
00:38:07,880 --> 00:38:10,240
Daarom heb ik vorig jaar een kombuis gekocht.
520
00:38:10,680 --> 00:38:12,840
Tenminste om te slepen
de lichtste boten.
521
00:38:13,200 --> 00:38:15,760
Het zijn geen goede zaken,
maar het is goed voor de stad.
522
00:38:15,840 --> 00:38:18,240
En wat is goed voor de stad,
Het is goed voor mij.
523
00:38:19,640 --> 00:38:22,080
Vraag het niet aan de koning of de edelen
dat ze dat begrijpen.
524
00:38:28,560 --> 00:38:31,360
bloedzuigers,
dat zijn ze.
525
00:38:33,400 --> 00:38:34,320
Komen.
526
00:38:35,720 --> 00:38:38,080
Vrienden, welk fruit neem je mee?
527
00:38:38,160 --> 00:38:39,600
[koopman] Laat ons je helpen, Arnau.
528
00:38:39,680 --> 00:38:43,000
Ik kan lopen. Ik ben opgegroeid met zetten
je voeten in het water van dit strand.
529
00:38:43,080 --> 00:38:44,560
Akkoord.
530
00:38:48,560 --> 00:38:51,000
-Bedankt, Arnau.
-Ontzettend bedankt.
531
00:39:00,640 --> 00:39:04,720
Wij gaan naar dat feest.
En je zult een jurk dragen die een prinses waardig is.
532
00:39:05,120 --> 00:39:08,280
Maar onthoud: wij zijn niet zoals zij.
533
00:39:09,120 --> 00:39:13,280
Wij zijn bastaixos geweest.
Wij krijgen natte voeten.
534
00:39:23,280 --> 00:39:25,520
[storm]
535
00:39:38,960 --> 00:39:40,520
[Arnau] Kijk naar jezelf!
536
00:39:42,360 --> 00:39:43,960
Je straalt!
537
00:39:44,760 --> 00:39:45,920
Liefde!
538
00:39:47,320 --> 00:39:49,360
Er is een schip aan de grond gelopen
op de zandbank.
539
00:39:49,520 --> 00:39:53,680
Het zit boordevol kruiden uit Egypte.
De baas heeft om een sleepdienst gevraagd.
540
00:39:54,240 --> 00:39:56,560
Je moet gaan. Het feest doet er niet toe.
541
00:39:56,760 --> 00:39:58,240
[Sahat] Ze zeggen dat er morgen een storm zal zijn.
542
00:39:59,880 --> 00:40:03,320
We kunnen geen schip slepen
midden in de nacht. En nog minder met deze wind.
543
00:40:04,000 --> 00:40:07,920
Verzamel de bemanning en we slepen
het schip met het eerste ochtendgloren.
544
00:40:09,720 --> 00:40:10,880
[Arnau]
Laten we gaan?
545
00:40:53,080 --> 00:40:55,840
Estanyol! Jij bent het.
546
00:40:56,400 --> 00:40:57,960
Ik ben Bernat de Cabrera,
547
00:40:58,040 --> 00:41:00,240
minister en adviseur
van Zijne Hoogheid Koning Peter.
548
00:41:00,640 --> 00:41:02,720
In zijn naam geef ik je
welkom in het paleis
549
00:41:02,800 --> 00:41:05,640
en ik zeg het tegen jou
onze oprechte dank.
550
00:41:07,400 --> 00:41:11,480
Staat u mij toe u voor te stellen
aan Doña Elionor, de wijk van de koning.
551
00:41:14,200 --> 00:41:15,960
Mijn peetdochter, Mar.
552
00:41:16,040 --> 00:41:19,360
Filips de Ponts, ridder van de koning
en uw dienaar.
553
00:41:20,560 --> 00:41:23,840
Is het waar dat je hebt gevochten?
met de koninklijke troepen in Roussillon?
554
00:41:23,920 --> 00:41:25,440
Meer dan vier jaar, mevrouw.
555
00:41:26,280 --> 00:41:27,800
Een echte patriot.
556
00:41:29,160 --> 00:41:32,280
Ik kan me voorstellen dat je trots zult zijn
van de overwinning van koning Peter op Sardinië.
557
00:41:32,360 --> 00:41:34,000
Hoe kun je dat niet zijn?
558
00:41:34,080 --> 00:41:37,720
Een heroïsche daad zal dat zijn
eeuwenlang gezongen.
559
00:41:38,280 --> 00:41:39,960
Vind je niet, Estanyol?
560
00:41:40,640 --> 00:41:41,720
Het is mogelijk.
561
00:41:42,360 --> 00:41:44,720
Wat zeker is, is
dat het ons eeuwen zal kosten om het te betalen.
562
00:41:46,680 --> 00:41:48,760
Dit is geen gesprek voor een dienstmeisje.
563
00:41:48,840 --> 00:41:50,600
Staat u mij toe u het paleis te laten zien.
564
00:41:59,840 --> 00:42:03,960
Een ridder van uwe hoogheid
Je zou je woorden beter moeten meten.
565
00:42:05,440 --> 00:42:08,480
Ik ben geen heer.
Ik ben een eenvoudige geldwisselaar.
566
00:42:08,880 --> 00:42:10,640
Ik kan zeggen dat de oorlogen van koning Peter zijn
567
00:42:10,720 --> 00:42:12,920
zijn voor een deel duur geweest
Ik heb ervoor betaald.
568
00:42:13,400 --> 00:42:16,120
En ze hebben de Middellandse Zee gevuld
van havens die vijandig staan tegenover onze handel.
569
00:42:16,200 --> 00:42:17,200
Maar wij winnen!
570
00:42:17,600 --> 00:42:18,800
[koning]
Dank God.
571
00:42:21,000 --> 00:42:23,240
Maar als iemand anders dat wilde
val ons nu aan,
572
00:42:23,880 --> 00:42:26,360
met welk geld zouden we kunnen betalen
een nieuwe oorlog?
573
00:42:26,520 --> 00:42:30,040
Hoogheid! Excuseer mijn onstuimige tong.
Ik was gewoon van plan...
574
00:42:30,120 --> 00:42:32,080
Je probeerde alleen maar de waarheid te vertellen.
575
00:42:32,600 --> 00:42:35,400
Een vruchteloze poging tegenwoordig
576
00:42:35,480 --> 00:42:37,160
en vooral in deze streken.
577
00:42:37,440 --> 00:42:40,600
De waarheid is dat het slecht betaalt.
Veel erger dan lof.
578
00:42:41,320 --> 00:42:43,720
Maar ik dank je, Estanyol.
579
00:42:43,800 --> 00:42:46,920
Omdat ik uw steun op prijs stel,
ondanks alles.
580
00:42:48,400 --> 00:42:51,840
Maar laten we onze gasten niet vervelen
praten over politiek en financiën.
581
00:42:52,040 --> 00:42:55,200
Dit is een feest. Met God, Estanyol.
582
00:43:11,400 --> 00:43:14,160
Meneer, de jonge vrouw wacht op u.
583
00:43:34,200 --> 00:43:35,040
Zee?
584
00:43:49,720 --> 00:43:51,040
Margaretha!
585
00:43:59,880 --> 00:44:01,280
De oorlog is voorbij.
586
00:44:10,360 --> 00:44:13,360
Het is tijd voor de vijanden
Laten we de vrede tekenen.
587
00:44:33,600 --> 00:44:35,240
U bent een zeer vriendelijke heer,
maar ik moet gaan...
588
00:44:35,320 --> 00:44:38,840
Maar, maar! Ik kan me dat woord niet herinneren.
589
00:44:39,560 --> 00:44:41,720
Hetzelfde overkomt mij met het woord 'nee'.
590
00:44:42,200 --> 00:44:44,720
In de mond van een meisje,
Ik vergeet de betekenis ervan.
591
00:44:50,160 --> 00:44:51,560
Ik moet gaan. Verlaat mij alsjeblieft.
592
00:44:51,640 --> 00:44:52,920
Het is nog erg vroeg.
593
00:44:56,280 --> 00:44:58,440
Wat is er gebeurd?
Waarom ben je zo boos?
594
00:44:58,520 --> 00:45:01,920
Ik had gelijk! Dit is niet onze plek
en dat zal ook nooit zo zijn!
595
00:45:07,280 --> 00:45:08,320
Liefde!
596
00:45:08,400 --> 00:45:10,480
Grau Puig. Onderzoek het.
597
00:45:10,560 --> 00:45:13,640
Ik wil alles over hem weten.
Hun bedrijven, die van hun kinderen.
598
00:45:13,720 --> 00:45:14,920
Vrienden, vijanden. Alle.
599
00:45:15,360 --> 00:45:17,040
Het hoeft niet nu te zijn.
600
00:45:17,120 --> 00:45:18,800
U kunt doorgaan met uw gebeden.
601
00:45:18,880 --> 00:45:20,160
Nee, ik hou niet van...
602
00:45:20,240 --> 00:45:21,440
Bij mij hoef je je niet te verstoppen.
603
00:45:30,600 --> 00:45:32,040
Ik wil geen aanhangwagen!
604
00:45:32,120 --> 00:45:33,120
Ik wil de merchandise downloaden!
605
00:45:33,200 --> 00:45:34,200
Onmogelijk!
606
00:45:34,280 --> 00:45:37,400
We slepen hem totdat hij kan varen,
Dan moet je stoppen in Salou.
607
00:45:37,480 --> 00:45:39,520
Als ik de lading vandaag niet aflever,
Ik zal geld verliezen!
608
00:45:39,600 --> 00:45:42,000
Je zult meer geld verliezen
als die storm je boot doet zinken!
609
00:45:42,080 --> 00:45:44,160
Meneer! Wij kunnen niet langer wachten!
610
00:45:44,320 --> 00:45:46,480
De storm zal hier zijn
vóór de middag!
611
00:45:46,560 --> 00:45:48,000
Jij moet beslissen!
612
00:45:48,080 --> 00:45:51,040
Het kost ons een uur om daar te komen!
naar de boot en nog twee voor de trailer!
613
00:45:52,520 --> 00:45:54,240
Wie is eigenaar van de boot?
614
00:45:54,320 --> 00:45:56,000
-Ik zal met hem praten!
-Nee!
615
00:45:56,080 --> 00:45:58,680
OK!
Sleep hem, ik breng hem naar Salou!
616
00:46:00,360 --> 00:46:02,120
[donder]
617
00:46:02,200 --> 00:46:04,520
Wacht! Stop!
618
00:46:04,600 --> 00:46:05,600
Wat gebeurt er nu?
619
00:46:05,680 --> 00:46:06,600
Willem! Wat gebeurt er?
620
00:46:10,560 --> 00:46:13,000
Gisteravond vroeg je het mij
om Grau Puig te onderzoeken.
621
00:46:14,080 --> 00:46:15,480
Het gestrande schip is van hem.
622
00:46:16,280 --> 00:46:19,040
Heeft in die zending geïnvesteerd
alles wat hij nog had.
623
00:46:19,280 --> 00:46:22,000
Hij zit volledig in de schulden.
624
00:46:22,280 --> 00:46:24,280
En hun kinderen ook.
625
00:46:26,440 --> 00:46:28,040
Dus "de oorlog is voorbij"...
626
00:46:29,360 --> 00:46:30,480
Geen aanhangwagen!
627
00:46:30,560 --> 00:46:33,360
Laat onze kombuis zetten
op weg naar Salou! Onmiddellijk!
628
00:46:33,440 --> 00:46:34,960
Maar wat is dit? Wat gebeurt er?
629
00:46:35,040 --> 00:46:37,120
De storm zal eerder komen dan verwacht.
630
00:46:37,200 --> 00:46:38,960
Het zou onze boot in gevaar brengen.
631
00:46:39,040 --> 00:46:40,240
Dat? En mijn lading?
632
00:46:40,320 --> 00:46:42,320
We gaan naar Salou, je hebt het gehoord!
633
00:46:42,400 --> 00:46:43,720
Allemaal aan boord!
634
00:47:19,160 --> 00:47:20,760
[huilen]
635
00:47:35,240 --> 00:47:39,040
Koop je schulden. Ten koste van alles.
Lenen indien nodig.
636
00:47:41,520 --> 00:47:43,800
Maar ik wil Grau Puig hebben
in mijn handen
637
00:47:48,560 --> 00:47:49,520
Niet openen.
638
00:47:51,400 --> 00:47:52,680
Wie leeft?
639
00:47:53,280 --> 00:47:55,360
[Sahat]
De eigenaar van dit gebouw!
640
00:47:55,560 --> 00:47:57,160
[Sahat]
Open, in naam van de veguer!
641
00:48:11,840 --> 00:48:14,040
Wat zoek je, uitgehongerd?
642
00:48:14,440 --> 00:48:18,840
In opdracht van de veguer, dit gebouw
en alle daarin aangetroffen goederen
643
00:48:19,280 --> 00:48:21,400
Ze zijn nu eigendom van Arnau Estanyol.
644
00:48:23,560 --> 00:48:26,120
Verwacht niet dat wij voor u knielen.
645
00:48:26,760 --> 00:48:28,400
Wij hebben waardigheid.
646
00:48:31,200 --> 00:48:34,240
De heer Estanyol treedt af
naar uw boerderij in Navarcles,
647
00:48:34,320 --> 00:48:36,600
waar je vanaf nu kunt wonen.
648
00:48:37,080 --> 00:48:40,040
De rest van je bezittingen
Zij zullen in dit huis verblijven.
649
00:48:48,320 --> 00:48:50,720
Die schoenen. Ze zijn van mij. Geef ze aan mij.
650
00:48:52,520 --> 00:48:53,760
Dat durf je niet, hond!
651
00:48:56,200 --> 00:48:58,720
Jaren geleden heb ik je leven gered in een gevecht.
652
00:48:59,240 --> 00:49:01,600
Ik vraag het me vandaag nog steeds af
Waarom deed ik zoiets stoms?
653
00:49:02,920 --> 00:49:04,160
Stel uw geluk niet op de proef.
654
00:49:06,600 --> 00:49:10,400
Je verlaat deze woning op blote voeten...
Of dood.
655
00:49:17,400 --> 00:49:19,320
Dat jurkje is ook van mij.
656
00:49:19,520 --> 00:49:21,000
Dat zal je niet lukken.
657
00:49:21,440 --> 00:49:24,160
Het kostte je niet zoveel om het eraf te halen.
als je iets te winnen had.
658
00:49:29,680 --> 00:49:31,640
Ik wil je vandaag uit dit huis hebben.
659
00:49:32,600 --> 00:49:34,920
Pak zijn schoenen op en verbrand ze in de tuin.
660
00:49:36,160 --> 00:49:39,040
Laat ze hun kleren uittrekken
en geef ze aan de slaven.
661
00:49:39,840 --> 00:49:41,640
Als de Puigs kleren willen,
662
00:49:41,720 --> 00:49:44,160
ze zullen moeten nemen
die de slaven weggooien.
663
00:49:44,680 --> 00:49:47,680
Verkoop uw meubels,
haar paarden en haar juwelen.
664
00:49:48,120 --> 00:49:49,600
Bevrijd zijn slaven.
665
00:49:52,120 --> 00:49:53,800
En sluit dit huis voor altijd.
666
00:50:17,280 --> 00:50:18,280
Vader,
667
00:50:20,040 --> 00:50:21,040
kom op.
668
00:50:31,520 --> 00:50:32,880
Wij geven niet op, vader.
669
00:50:35,600 --> 00:50:36,880
Wij geven niet op!
670
00:50:53,360 --> 00:50:57,560
[Vidal Monader]
Ik had nog nooit in mijn leven zo’n meisje gezien.
671
00:50:58,600 --> 00:51:00,160
Ik ben een man van fortuin.
672
00:51:00,240 --> 00:51:03,680
Bij mij kon je genieten
van hetzelfde comfort
673
00:51:03,760 --> 00:51:06,360
degene waarvan je geniet
met je vader...
674
00:51:07,040 --> 00:51:08,800
Als hij ermee instemt,
675
00:51:08,880 --> 00:51:11,440
Als u mij toestaat te blijven komen
om je te bezoeken,
676
00:51:11,520 --> 00:51:13,920
Ik weet zeker dat mijn gevoelens...
677
00:51:14,000 --> 00:51:15,520
Hij vindt deze leuk.
678
00:51:15,600 --> 00:51:16,920
[Vidal fluistert]
679
00:51:22,080 --> 00:51:23,400
Vidal Monader...
680
00:51:25,680 --> 00:51:27,320
Hartelijk dank voor uw bezoek.
681
00:51:27,440 --> 00:51:30,320
Bedankt voor uw vertrouwen,
Meneer Estanyol.
682
00:51:30,600 --> 00:51:32,600
Je bent altijd welkom in mijn huis,
683
00:51:32,680 --> 00:51:35,040
en als God het wil en Sea ermee instemt,
ook in mijn familie.
684
00:51:38,960 --> 00:51:40,080
Tot snel.
685
00:51:42,240 --> 00:51:43,600
Hartelijk dank, meneer.
686
00:51:44,520 --> 00:51:48,320
Mijn meester was wanhopig. dacht ik
dat niemand ooit met haar zou trouwen.
687
00:51:49,000 --> 00:51:51,280
Omdat? Ze is een mooie jonge vrouw.
688
00:51:52,800 --> 00:51:54,720
Mooi, en met een goede bruidsschat.
689
00:51:55,080 --> 00:51:56,880
Met een prachtige bruidsschat.
690
00:51:57,600 --> 00:51:58,680
Maar zijn belofte...
691
00:52:00,960 --> 00:52:03,600
Het is een zegen dat het je niets kan schelen.
692
00:52:10,440 --> 00:52:14,280
Mijn meester zal je binnenkort schrijven
om het huwelijksverzoek te regelen.
693
00:52:15,200 --> 00:52:16,240
Ga met God.
694
00:52:16,320 --> 00:52:17,360
Eén moment.
695
00:52:18,360 --> 00:52:19,560
Welke belofte is dat?
696
00:52:20,160 --> 00:52:21,720
Heeft ze het je niet verteld?
697
00:52:27,160 --> 00:52:28,680
Hij beloofde als maagd te sterven.
698
00:52:29,600 --> 00:52:32,360
Hij zwoer plechtig
in het Pedralbes-klooster,
699
00:52:32,640 --> 00:52:36,040
vóór de grondlegger ervan
Elisenda de Montcada,
700
00:52:36,120 --> 00:52:38,360
in ruil voor vergeving voor zijn broer.
701
00:52:39,040 --> 00:52:40,600
Hij was veroordeeld wegens...
702
00:52:43,760 --> 00:52:45,000
Maar hoe dan ook, dat is een lang verhaal.
703
00:52:49,200 --> 00:52:51,000
[deur]
704
00:52:52,800 --> 00:52:54,680
Die zie je hier niet meer terug.
705
00:52:56,000 --> 00:52:57,040
Bedankt.
706
00:52:58,960 --> 00:53:02,280
Hoe lang heb ik nog
Waar moeten die verhalen uit bestaan?
707
00:53:04,920 --> 00:53:06,360
Ik zou naar een klooster moeten gaan.
708
00:53:06,440 --> 00:53:09,840
Arnau zou het nooit toestaan.
Hij wil jou aan zijn zijde.
709
00:53:11,800 --> 00:53:14,200
Maar waarom dan niet...?
710
00:53:14,520 --> 00:53:16,240
Het is alsof hij mij niet ziet.
711
00:53:16,320 --> 00:53:18,320
Het is onmogelijk, Mar.
712
00:53:19,200 --> 00:53:22,240
Arnau is je peetvader. Vergeet het.
713
00:53:22,840 --> 00:53:24,000
En wat kan ik doen?
714
00:53:25,360 --> 00:53:28,600
Er is niets wat je kunt doen.
Ik zei het al:
715
00:53:30,200 --> 00:53:35,320
er is geen sprake van gebed, hekserij of bedrog
dat ik je de liefde van Arnau kan bezorgen.
716
00:53:37,240 --> 00:53:38,720
Voor hem ben je geen vrouw.
717
00:53:40,120 --> 00:53:41,760
Jij bent zijn meisje.
718
00:53:49,680 --> 00:53:51,080
Ons meisje.